能・狂言、セミナーやワークショップなどのブログです。
<< 第42回日前宮薪能 | main | 第3回 橋の日記念イベント >>
英文チラシ

和歌の浦万葉薪能の会では、従来のチラシの他に、英文のチラシも作成しています。

 

関西国際空港や高野山など、外国の人が多く訪れるようなところに置かせていただいています。

 

日本的なものを感じてもらえるようで、置くとすぐになくなってしまうと連絡があります。

 

表は、日本語のものと同じ、少し英語に変えています。

 

薪能 英文チラシ

 

裏面は、番組表やあらすじはなくし、能の紹介に充てています。

 

薪能 英文チラシ

 

ホームページの英語版も作成したいのですが、なかなか難しく、英語版のチラシを掲載しているくらいです。

 

世界文化遺産の「能・狂言」なので、少しでも興味を持っていただければと思っています。

 

薪能では、平成11年の第1回に、英語能を上演する『シアター能楽』主宰で、武蔵野大学教授のリチャード・エマート氏に「能へのいざない」というお話をしていただいています。

 

能は、面(おもて)の表情を人の動きから読む、繊細な芸能です。

 

能の知識を少しでも身に着けておくと、能の楽しさは大きく異なってくるのは日本人でも一緒です。

 

英語で日本の伝統文化「能」を説明し、外国の人に少しでも鑑賞の助けになればと思っています。

【2017.07.31 Monday 00:00】 author : 和歌の浦万葉薪能の会
| 今年の薪能 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
この記事に関するコメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://takiginoh.jugem.jp/trackback/482
トラックバック